1. He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

2. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

3. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

4. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

5. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

6. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

7. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

8. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

9. Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.

Überdies kreierten die Banken spezielle Zweckgesellschaften, die sogenannten SPV („Special Purpose Vehicles“), die außerbilanzmäßige Geschäfte tätigen.

10. Off-balance sheet items and Special purpose vehicles have sometimes been abused

Mit außerbilanziellen Posten und Special purpose vehicles wurde bisweilen Missbrauch getrieben

11. Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

Die Rückstellungen schließen die kumulierten Beträge der Kreditverluste bei außerbilanziellen Posten ein.

12. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

13. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

14. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung.

15. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung

16. off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;

außerbilanzielle Risikopositionen und Tätigkeiten, an denen das beaufsichtigte Unternehmen beteiligt ist;

17. The new wide angle zoom puts the Nikon D300 a bit off balance.

Durch den neuen Weitwinkelzoom gerät die Nikon D300 ein bisschen aus dem Gleichgewicht.

18. The subject of 'off-balance sheet obligations` for structural actions raises questions of definition.

Das Konzept der "Verpflichtungen unter dem Strich" bei der Ausweisung der Strukturmaßnahmen bedarf einer strikteren Definition.

19. Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

Nach Umrechnungsfaktoren vorgenommene Aufschlüsselung der vollständig angepassten Risikoposition außerbilanzieller Posten

20. ‘Exposure’ for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.

„Forderung“ bezeichnet in diesem Abschnitt einen Aktivposten oder einen außerbilanziellen Posten.

21. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

22. (21) information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.

21. Angaben zur Belastung von Vermögenswerten, zu flüssigen Mitteln, außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien und Buchungspraktiken.

23. A close relationship with God nurtured by regular communication with him is an absolute necessity for balance.

Ein inniges Verhältnis zu Gott, das durch eine ständige Verbindung mit ihm aufrechterhalten wird, ist unerläßlich.

24. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.’

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.“

25. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.

26. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

27. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

28. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

29. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

30. Analytical balance

Analysenwaage

31. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

32. Analytical balance.

Analysenwaage .

33. Social balance

Sozialer Ausgleich

34. — analytical balance,

— Analysenwaage,

35. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

36. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

37. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

38. These multi-annual obligations were not even disclosed in the schedule of off-balance sheet commitments which form part of the accounts (582).

Diese mehrjährigen Verpflichtungen waren nicht einmal in der Übersicht über die außerhalb des Haushaltsplans geführten Mittelbindungen ausgewiesen, die Teil der Rechnung ist (585).

39. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

40. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

41. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Dann ermahnt Paulus: „Seht zu, daß ihr den nicht abweist, der redet.

42. However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).

43. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

44. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

45. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

46. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

47. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

48. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

49. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

50. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

51. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

52. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

53. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

54. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Sein persönlicher Held war Reichfelt, der patriotische Flieger, der sich 1909 vom Eiffelturm stürzte.

55. Nicolai had four or five servants all making snowballs for him, which he threw at you

Fünf Diener machten Schneebälle für Nicolai.

56. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

57. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

58. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

59. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

60. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

61. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

62. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

63. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

64. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

65. The balance shall be zeroed and spanned.

Die Waage wird genullt und justiert.

66. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

67. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

68. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

69. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

70. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

71. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

72. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

73. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

74. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

75. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

76. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

77. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

78. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

79. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

80. Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.

Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg